Category: Traduções

(Calm Inside the Storm)
Cyndi Lauper/Rick Derringer

Posso me levantar do lado direito da cama
mas isso não fará a chuva parar
de cair na minha cabeça, posso viver minha vida
brincando de esconde-esconde
mas quando olho por dentro
é difícil fazer de conta…

E ultimamente você parece tão distante
eu queria poder dizer algo
mas não sei o que dizer, posso sentir teus olhos
não preciso olhar para você
garoto, o descontentamento está se esgueirando

Na verdade você nunca quer nada
mas o que você realmente precisa é de tudo
te darei algo que somente a vida pode trazer
a calma dentro da tempestade
me ame um pouco, me ame muito
yeah

a calma dentro da tempestade
me ame um pouco, me ame muito

Você não sabe? Você deveria estar me abraçando
mas você está todo trancado por dentro
porque você não me joga suas chaves?
Sou como um navio balançando no seu mar ondulado
você sabe que o barulho dos raios do trovão
nunca me apavora, não, não

Na verdade você nunca quer nada
mas o que você realmente precisa é de tudo
te darei algo que somente a vida pode trazer
a calma dentro da tempestade
me ame um pouco, me ame muito

A calma dentro da tempestade
me ame um pouco, me ame muito
na verdade você nunca quis
mas o que você realmente precisava
quero te dar algo…

Na verdade você nunca quer nada
mas o que você realmente precisa é de tudo…

(Boy Blue)
True Colors © 1986
C Lauper/S B Lunt/J Bova

Onde está você?
Você nunca se conheceu o suficiente
mas ela nunca te conheceu, nem um pouco
e quando ela te abandonou
isso pode ter roubado sua inocência
mas não, não, não sua alma

Diga-me, onde está o garotinho triste?
Você o encontrará parado em pé
sempre um passo à frente
um pouco rápido, um pouco tímido, garoto triste
sangue agitado corre quente e fundo na rua
…crianças andando, apenas uma criança andando
apenas uma criança

Você manda uma carta com fotografias
e eu as colocarei debaixo dos meus sonhos
e se nós acordarmos velhos, além dos nossos anos
não tão corajosos quanto parecemos
isto é apenas a dor que nunca desaparece

Diga-me, onde está o garotinho triste?
um pouco rápido, um pouco tímido, garoto triste
sangue agitado corre quente e fundo na rua
…crianças andando, apenas uma criança andando
apenas uma criança, onde está você?
e quando ela te abandonou
isso pode ter roubado sua inocência
mas não, não, não sua alma
diga-me, onde está o garotinho triste?
Você o encontrará parado em pé
sempre um passo à frente

Dance um pouco, chore um pouco, garoto triste
sangue agitado corre quente e fundo na rua
…crianças andando, apenas uma criança andando
apenas uma criança andando apenas uma criança
onde está você? onde está você?
onde está você, garoto triste? onde está você?
Você sempre está um passo à frente
Você sempre está um passo à frente
onde está você? onde está você, garoto triste?

(Change Of Heart)
True Colors © 1986
Essra Mohawk/Cyndi Lauper

Aqui estou eu
exatamente como disse que estaria
eu sou sua amiga
exatamente como você pensa que deveria ser
você pensou que eu iria ficar aqui e mentir
enquanto nosso momento estava passando por nós
oh, eu estou aqui

Esperando seu coração mudar
levaria somente uma pulsação
para vira-lo no avesso
sim, eu estou esperando seu coração mudar
na borda da minha cadeira
por favor, vire-o do avesso

Dias passam
deixando-me com fome
eu poderia voar
devolta para quando nós éramos mais jovens
quando as aventuras eram como carros que nós iríamos dirigir
e os anos jaziam à nossa frente ainda não experimentados
enquanto eu fico aqui

Esperando seu coração mudar
levaria somente uma pulsação
para vira-lo no avesso
sim, eu estou esperando seu coração mudar
na borda da minha cadeira
por favor, vire-o do avesso

Cego guiando cego
nunca ouvem a gargalhada
procurando através do tempo
nada revela a resposta
se é a verdade que você está tentando achar
não está em lugar algum fora de sua mente
eu perco meu tempo

Esperando seu coração mudar
levaria somente uma pulsação
para vira-lo no avesso
sim, eu estou esperando seu coração mudar
na borda da minha cadeira
por favor, vire-o do avesso

(All Through The Night)
She’s So Unusual © 1983
Jules Shear

Durante toda a noite
estarei acordada e estarei com você
durante toda a noite
deste precioso tempo quando o tempo é novo
oh, durante toda a noite hoje
sabendo que sentimos o mesmo sem dizer

Não temos passado, não queremos voltar atrás
permaneça comigo sempre em diante durante toda a noite
e assim que começamos, o medidor liga num click
e continua funcionando durante toda a noite
até terminar… não tem fim.

Durante toda a noite
gato vadio está chorando por isso gato vadio canta em resposta
durante toda a noite
eles esqueceram o que lhes falta durante o dia
oh sob as brancas luzes dos postes
há uma pequena chance para eles enxergarem

Não temos passado, não queremos voltar atrás
permaneça comigo sempre em diante durante toda a noite
e assim que começamos, o medidor liga num click
e continua funcionando durante toda a noite
até terminar… não tem fim.

Oh o sono em seus olhos é suficiente
deixe-me estar lá… deixe-me ficar um pouco

Não temos passado, não queremos voltar atrás
permaneça comigo sempre em diante durante toda a noite
e assim que começamos, o medidor liga num click
e continua funcionando durante toda a noite
permaneça comigo sempre em diante durante toda a noite
e assim que começamos, o medidor liga num click
e continua funcionando durante toda a noite
até terminar… não tem fim.

(Time After Time)
She’s So Unusual © 1983
Cyndi Lauper/Rob Hyman

Deitada em minha cama, ouço o tique-taque do relógio e penso em você
presa em círculos, a confusão não é nenhuma novidade
uma imagem do passado – noites quentes – quase deixada para trás
uma valise de memórias, tempos depois –

Ás vezes você me visualiza, estou andando muito à frente
você me chama, não consigo ouvir o que você disse
então você diz “vá devagar”, eu caio para trás
a segunda mão solta

Se você estiver perdido, você pode olhar e vai me encontrar,
uma vez após a outra
se você cair, eu te pegarei – estarei esperando,
uma vez após a outra

Depois que minha imagem sumir e a escuridão tiver passado para o cinza
assistindo através das janelas – você está imaginando se estou OK
segredos roubados lá de dentro
o tambor bate fora do compasso

Se você estiver perdido, você pode olhar e vai me encontrar,
uma vez após a outra
se você cair, eu te pegarei – estarei esperando,
uma vez após a outra

você diz “vá devagar”, eu caio para trás
a segunda mão solta…

Se você estiver perdido, você pode olhar e vai me encontrar,
uma vez após a outra
se você cair, eu te pegarei – estarei esperando,
uma vez após a outra
uma vez após a outra
uma vez após a outra

Você está arrependido agora,
e você irá mudar de alguma forma
e eu sou o que você precisa para se libertar, mas
eu não quero ser
eu não quero ser
eu não quero ser uma testemunha

Porque eu estou rastejando de volta,
eu estou procurando o caminho correto
eu estou resistindo – ao menos eu tenho certeza que
eu não quero ser
eu não quero ser
eu não quero ser uma testemunha
não, oh, oh, oh, oh, oh – testemunha
não, oh, oh, oh, oh, oh – testemunha

prisioneiro acorrentado,
como você costumava – falar, falar, falar
mas a melodia – não terminou ainda meu amor
e eu não quero ser
eu não quero ser uma testemunha
e eu não quero ser
não, não quero

oh, oh, oh, oh… testemunha – testemunha –
testemunha – testemunha –

(Primitive)
A Night To Remember © 1989
Cyndi Lauper/Billy Steinberg/Tom Kelly

Meu coração continua batendo em mim até a morte
vejo você se mover e não consigo segurar minha respiração
quero tocá-lo com meus lábios
quero tocá-lo com um beijo

Meu coração continua batendo forte como um punho fechado
vejo você aí e não consigo resistir
você me faz tremer assim
você me faz tremer como uma água viva

É primitivo, você me pegou, oh, é primitivo
você me faz sentir primitiva
quando você me prende em seus braços
você me acorrenta ao seu coração… oh

Ouço você chamando meu nome e quando você conversa
suas palavras anestesiam meu cérebro
você acende esse fogo dentro de mim
quero tocá-lo com meu coração

Ouço você murmurar no escuro
e quando você me toca, eu simplesmente desmancho
sinto a febre em suas mãos
sentimos coisas que nem mesmo entendemos

É primitivo, você me pegou, oh, é primitivo
você me faz sentir primitiva
quando você me prende em seus braços
você me acorrenta ao seu coração… oh

Como a lua puxa a maré, estou ao seu lado
o mundo em que vivemos
é primitivo…
primitivo, você me pegou, oh, é primitivo
você me faz sentir primitiva
quando você me prende em seus braços
você me acorrenta ao seu coração… oh

(I Drove All Night)
A Night To Remember © 1989
Billy Steinberg/Tom Kelly

Eu tive que escapar, a cidade estava suja e cruel
talvez devesse ter ligado primeiro, mas estava morrendo de vontade de chegar até você
eu sonhava enquanto dirigia naquela estrada longa e sem curvas

Podia sentir o gosto de seus beijos doces, seus braços bem abertos
esta febre por você simplesmente me queima por dentro

Dirigi a noite inteira para chegar até você, tudo bem?
dirigi a noite toda, entrei de mansinho em seu quarto, te acordei
para fazermos amor, está tudo bem?
dirigi a noite toda…

O que existe nesse mundo que não deixa a gente se separar?
Não importa aonde eu vá, ouço a batida do seu coração
penso em voc6e quando a noite está fria e escura
ninguém consegue mexer comigo do jeito que você faz
nada apaga este sentimento entre eu e você

Dirigi a noite inteira para chegar até você, tudo bem?
dirigi a noite toda, entrei de mansinho em seu quarto, te acordei
para fazermos amor, está tudo bem?
dirigi a noite toda…

Podia sentir o gosto de seus beijos doces, seu braços bem abertos
esta febre por você simplesmente me queima por dentro

Dirigi a noite inteira para chegar até você, tudo bem?
dirigi a noite toda, entrei de mansinho em seu quarto, te acordei
para fazermos amor
dirigi a noite toda… para te agarra com força…

Tenho um buraco em meu coração
você tem de preenchê-lo com amor
oh, e você não consegue ver o fundo
você não consegue ver o fundo
acredite em mim, é um longo caminho até o fundo…

(Hole in My Heart)
Tema do Filme Vibes © 1988
Richard Orange

Tenho uma passagem sem retorno
meu destino: o mar dos problemas, a terra da dor
você está me mandando para onde sempre chove
oh, reconsidere, estou te implorando
alguma hesitação
estou me agarrando à minha sanidade
sinto o começo de uma emergência
minhas mãos estão escorregando
oh, por favor, não me deixe cair dentro
desse buraco em meu coração
que vai até a China
você tem de preenchê-lo com amor
antes que eu caia dentro
desse buraco vazio em meu coração
que vai até a China
e embora você não consiga ver o fundo
acredite em mim, é um longo caminho até o fundo

Estou num planeta sem um plano
é, oh, tão solitário
preciso te ver para sair daqui
há algo de mortal nessa atmosfera
estou num deserto sem um gole da sua água doce
você é um oásis na areia quente
estou fora de perigo quando você toca minha mão
jogue-me uma corda de salvamento
estou em pé à margem de
um profundo buraco escuro
que vai até a China…

A arma estava carregada, eu não sabia
puxei o gatilho
ouvi um barulho, a sala ficou escura
senti a bala entrando em meu coração
me senti tão tonta
oh, por favor, não me deixa cair dentro
desse buraco em meu coração
que vai até a China…

Tenho um buraco em meu coração
você tem de preenchê-lo com amor
oh, e você não consegue ver o fundo
você não consegue ver o fundo
acredite em mim, é um longo caminho até o fundo…

(One Track Mind)
True Colors © 1986
Cyndi Lauper/Jimmy Brolower/Jeff Bova/Lennie Petze

(Tenho uma mente obcecada)

Algo está acontecendo, eu quero tudo
…o que o momento traz? Eu quero isso agora
(Tenho uma mente obcecada)
eu quero, eu preciso
realmente acho que sim
(Tenho uma mente obcecada)

(Tenho uma mente obcecada)
(Tenho uma mente obcecada)

As pessoas me dizem para ser cautelosa
…porque elas me perturbam? Algo lá dentro
(Tenho uma mente obcecada) toma conta de mim
eu quero, eu preciso
(Tenho uma mente obcecada)
realmente acho que sim

(mente obcecada, tenho uma mente obcecada,
tenho uma mente obcecada)

Subo as escadas
faço vigília e observo atentamente
mas ninguém está lá, caminho em frente
(Tenho uma mente obcecada) você fica para trás
uma outra vítima (Tenho uma mente obcecada)

Quero tudo e quero agora!